Shikasta

Doris Lessing

Cư dân Shikastas dành phần lớn thời gian của họ để tự ngạc nhiên và bình luận về hành động của người khác. Có điều này bởi vì môt phần nhân thức của họ ở lĩnh vưc tâm sinh lý là hạn chế, một phần khác là những gì họ học ít được ứng dụng ,

Điều đáng ngạc nhiên là họ có nhậy cảm về sự phát triển, khi mà có một sức ép bên trong đươc thể hiện qua những xung đột hoặc những tình trạng tâm lý khác nhau. Một câu tục ngữ nói rằng, con người thường có cảm nhận đặc biệt đối với những người mà họ cố tình gây ra nỗi đau cho bạn.

Cũng đúng là những sức mạnh tiềm ẩn bên trong của người Shikastas là có được trên con đường gian lao va gian khổ mà họ miêu tả nó như là „sách chỉ nam“ hay „tiếng nói từ bên trong“, ở đó không có sự may mắn hay thoái mái, khi mà họ phát triển thành một cá thể gần hơn với nhận thức và hiểu biết.

Không nhất thiết phải chỉ dẫn cho ai đó trong từng mối quan hệ và tình huống; những khía cạnh nhất định của một tính cách, mà tính cách đó chưa chắc chính bản thân anh ta có thể biết được, sẽ tự dẫn anh ta, theo định luật “ hút và đẩy“, đến gần với con người, khi mà nó hữu ích với anh ta.

Thông thường hai hay nhiều cá thể gặp nhau trong một tình huống gây ấn tượng mạnh, có lợi với anh ta, mà đối với nhiều người ngoài cuộc thì nó là kết quả của sự ki diệu hay có bàn tay của chúa trời tham gia vào. Hai hay nhiều nhóm người tìm đến nhau, vượt qua những đại lục hay những khó khăn tưởng như không vượt qua được bởi vì họ cần đến nhau, để học lẫn nhau. Một quá trình như vậy đối với người không quen với nó thấy đây như là một mâu thuẫn không có ý nghĩa, phù phiếm, là con đường cuối, hoặc thậm chí là sự hủy diệt

Và đương nhiên những mối gặp gỡ như vậy đôi khi cũng thực sự đáng thất vọng. Làm thế nào khác được để người Shikastas đáng thương trong tình huống tuyệt vọng của họ vào cuối con đường của sự phát triển lâu dài, mang họ đến tình trạng này?

Điều đó cũng không phải lúc nào cũng như vậy; bản thân nhiều người tham gia tự nói với mình hay với những người khác rằng thời gian đó đối với họ là đau đớn không chịu nổi, đáng thất vọng.Tôi đã học được gì từ lúc đó? Tôi thực sự không muốn quên đi những kinh nghiệm đó.

(Thanh Loan dịch)