Thế giới tươi đẹp

Một bài hát của diebandbreite

 Chúng ta thấy sợ hãi vì những gì mà đài CNN vừa đưa tin,

và những hình ảnh còn lại của thế giới thì bị chìm trong bóng đêm.

Truyền hình tiếp quản suy nghĩ của chúng ta,

suy nghĩ của tất cả mọi người giờ đây trở thành một thể thống nhất

Bạn có thể nhìn thấy trên những phương tiện thông tin những đống đổ nát,

nhưng những gì đằng sau nó thi bạn không thể nào biết được.

Tất cả những điều đó đương nhiên làm bạn sửng sốt.

Điều gì đã xảy ra cách đây 30 năm vào ngày 11-9

khi mà My để cho Tống thống của Chile bi bắn để đạt được mục đích của mình

Không ai biết còn bao nhiêu vụ ám sát được che dấu,

cho một hệ thống mà ở đó những con người nghèo khổ phải kêu than.

Những bức hình vể những cái chết ở nước thế giới thứ ba chẳng ai có thể

tận mắt chứng kiến trong ngày 11 tháng 9 năm 2001

Không ai nhỏ một giọt nước mắt nào cho 24.000 người đã chết vì đói

và còn hàng nghìn người khác nữa chêt vì nghèo đói và bệnh tật,

Tự do hóa toàn cầu? Có thể bạn không biết, với hàng nghìn người thì đó là

sự khủng bố hàng ngày.

Bạn có biết điều gì đã xảy ra trong chiến tranh thé giới lần thứ 2

khi mà số lượng người chết lên tới kỉ lục

54 triệu mạng sống đã bị cướp đi và vợi hy vọng, chúng ta đã bát đầu học được điều gì đó.

Số lượng người chết như vậy không nên xảy ra một lần nữa.

Nhưng ngược lại với những nỗ lực của chúng ta,

vẫn có 53 triệu người chết trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ 3 ở các nước thứ 3

Cứ 7 giây trên thế giới lại có một e bé chết vị nghèo đói

Bạn có thử tưởng tượng người mẹ sẽ như thế nào khi đó là những đứa con duy nhất của họ

Thế giới này thật là tươi đep, ánh mặt trời chan hòa ở mọi nơi.

Trái tim của tôi gợi mở, nhìn thấy hoa bướm ở khắp mọi nơi, mây trắng lượn lờ

Ai là người xưng đáng được hưởng sự hòa bình này.

Thật tuyệt vời với tổ chức thương mại thế giới,

nơi mọi người trở thành thành viên để có thể buôn bán trên toàn thế giới,

những cuộc hội thảo lớn đươc thường xuyên diễn ra tại các nước thành viên

mà không có vấn đề gì đẻ tiếp quản thi trường trong nước,

và liệu trẻ em có phải chịu đựng chiều này, ở trong suy nghĩ của họ là không quan trong,

và cũng chẳng có vấn đề gì khi người ta nói về những cánh rừng xơ xác

Số lượng thành viên mở rộng ra với viêc sáp nhập Trung Quốc,

Điều này cũng không có vấn đề gì với WTO với hơn 11 triệu thành viên làm việc thường xuyên.

Nhiều nước thành viên thế giới thứ 3 thành công trong việc đi lối đằng sau

để có thể đáp ứng những điều kiên cho vay tiền của IWF

khi tiền được dùng cho việc đầu tư ngắn hạn,

tiền lương lại có chứa yếu tố lạm pháp.

Để tránh khủng hoảng, biên pháp thuế và đầu cơ thị trường ngoại hối đươc tân dụng để kiếm tiền,

làm thế nào để những nhà đâu tư chứng khoán kiếm được tiền.

Có thể bạn không hiểu, tôi cũng vậy.

Nhưng có một điều mà không cần phải có chuyên gia, rằng

khủng hoảng tài chính đến từ việc đầu cơ.

Tại hội nghị tám nước giàu nhất thế giới G8 họ đe dọa sẽ bán giết khi chúng ta biểu tình.

Khi lần đầu tiên bệnh cúm than xuất hiện trên thị trường Mỹ,

phán ứng của chính phủ với Bayer là gay gắt.

Người ta xin những điều kiện đặc biệt cho cách phòng chống bệnh dịch này.

Khi một điều gì đó đe dọa một quốc gia,

WTO thâm chí còn có thể che đậy sư vi phạm quyền bảo hộ

Chính vì vậy Bayer co điều kiện tốt hơn để sản xuất thuốc chống lại bệnh than

Nhưng ở những nơi mà có tới hàng triệu người chết vì AIDS

Người ta đặt quyền lợi của công ty lên trên hết

Bởi vì 10.000 đôla cho phuong thức là quá nhiều tiền nên Brasil chỉ muốn chi ra 200

Nhưng mà luật bảo hộ chứng nhận sản phẩm của 36 công ty dược phẩm

đòi kiện Brasil và những nước khác như Ấn Độ và Nam Châu Phi

bởi vì họ làm ảnh hưởng đến quyền lợi của công ty

bỏ mặc cho những gì các nước này làm là để cứu người.

Điều này làm cho tôi tái nhạt đi, đạo đức của con người được thay thế bởi sự giàu có, thật sự đau đớn

Người dịch : Thanh Loan